ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА
Учебников оптики, тем более таких, которые с успехом и продолжительное время используются в системе университетского преподавания физики, известно очень немного. Многолетний просмотр учебной литературы по физике показывает, что тем более невелико число учебников промежуточного научного уровня, подготавляющих переход читателя от использования руководства по общей физике к изучению курсов теоретической оптики.
Книга такого назначения, не будучи чрезмерно математичной, должна содержать глубокий и современный теоретический анализ принципиальных экспериментальных результатов как прошлого, так п настоящего времени. Учебник должен включать в себя достаточное число вопросов и задач, обеспечивающих читателя материалом для активной самостоятельной работы над курсом. Наконец, систематически указывая использованные автором оригинальные научные исследования, книга должна воспитать у читателя сознание необходимости изучать важнейшие проблемы физики по первоисточникам, в особенности в тех случаях, когда доступны работы классиков.
Изложенным требованиям к учебнику оптики во многом удовлетворяет книга Дитчберна, что и определило целесообразность ее перевода на русский язык. Учебник Дитчберна был впервые опубликован в 1952 г. и перепечатывался с тех пор уже семь раз. Эта книга, наряду с курсами Борна[1] и Абрагама-Беккера, входит в ту современную оксфордскую серию руководств по курсу физики повышенного уровня, из которой раньше уже был переведен на русский язык учебник термодинамики Робертса[2].
Учебник Дитчберна, носящий в оригинале краткое название «Свет», является основательным и разносторонним введением в физическую оптику. Содержание книги охватывает закономерности распространения света в изотропных и анизотропных средах, волновые и квантовые свойства света, законы его излучения и поглощения, элементы спектроскопии и квантовой механики атома, описания целого ряда важнейших методов оптических исследований. Наиболее сложные математические расчеты вынесены автором в отдельные параграфы, не нарушающие основной линии изложения материала. Изложение книги, по возможности, не отрывается от оригинальных научных работ по оптике и удовлетворительные библиографические справки о них приведены в конце каждой главы. Правда, содержащиеся в книге сведения о фундаментальных работах русских и советских ученых нельзя признать исчерпывающими для руководства такого объема, и мы их пополнили в ряде примечаний к переводу учебника.
Основным достоинством книги является обилие и разнообразие содержащегося в ней и тщательно изложенного фактического материала, как экспериментального так и теоретического характера. Несомненно, что читатель, внимательно проработавший весь этот материал, сможет сделать крупный шаг вперед на пути изучения основ физической оптики.
В 1963 г., когда русский перевод книги Дитчберна был уже закончен, в Англии вышло в свет новое издание этого учебника. Для него автор написал ряд дополнительных глав: Оптические приборы. Система коаксиальных линз и зеркал, Приемники излучения, Ограничения измерительных возможностей оптических инструментов.
Кроме того, автор переработал главу о дифракции света и несколько развил изложение основ квантовой теории излучения. Последнее было сделано для того, чтобы получить возможность коснуться теории лазеров. В остальных частях книги изменения ее, по сравнению с предшествующим изданием, несущественны.
Теперь новые главы учебника переведены на русский язык, так же как и переработанная глава о дифракции. Таким образом, выходящий сейчас в свет перевод книги Дитчберна соответствует, в основном, ее изданию 1963 г.
Однако, учитывая возрастающую с каждым днем роль лазеров в оптических исследованиях, нецелесообразно было сохранять описание принципа их работы в том сокращенном виде, в каком его привел автор, тем более, что он совершенно не коснулся экспериментальной стороны дела.
В русском издании книги Дитчберна этот пробел восполнен особым параграфом о лазерах, написанным И. И. Собельманом. Надеемся, что книга Дитчберна будет полезным учебным пособием для студентов физических и физико-математических факультетов университетов и педагогических институтов, для аспирантов и для всех молодых научных работников физиков и инженеров, которым в процессе своих занятий приходится входить в широкий круг проблем современной физической оптики.
И. А. Яковлев